FLORES DE SONETOS/ FLORI DI SONNETI.

"Antonio Alatorre da en este libro testimonio de su amor por la literatura española del Siglo de Oro, una época de la lengua en que comenzó a ensayarse una nueva forma de expresión poética originada en Italia, el soneto, que habia conocido su cumbre en la obra de Francesco Petrarca. Dice Alatorre de su libro: ""Hay muchas antologías de poesías del Siglo de Oro.La mía es muy modesta,pues se limita a recoger unas docenas sonetos.Pero, añade, como lujo y como aliciente,los textos italianos de donde proceden. No es desdeñable la oportunidad de calibrar el métier del traductor: ver cuándo el poeta español consigue mantenerlos consonantes del original, cúando se aparta de él, rebajando a veces la expresión, metiendo a veces rellenos o ripios, sustituyendo a veces unas imágenes hermosas por otras igualmente hermosas, etc. tarea que se hace interesante cuando pueden confrontarse aciertos y fallas de diversas traducciones.Pero, sobre todo, la lectura del original italiano suele aumentar los quilates de la traduccion/ adaptación."""