LABERINTOS

En este brevísimo volumen el aficionado a Fernando Pessoa, y el que por primera vez se asome a sus versos, hallarán pasajes hacia dos obras: la de Pessoa y la de Cervantes, pues, por ejemplo, en las dos emisiones de Lisbon Revisited, y en los fragmentos de ellas aquí vertidos, se depositan lustros de andar entre ambas lenguas, y de amar la inteligencia irónica y la delicadeza de Pessoa, tan admiradas por Cervantes, que allá por 1958 habría decidido convertirse en el lusitanista mexicanos por excelencia. Se entrega esta edición en ambas lenguas, como un regalo de compuertas: dos mundos, dos culturas, dos poetas, para un tercero, usted, lector, que hará su propia obra, al entrar sin dificultad en aquellos heterónimos o un escenario donde el antifaz indaga en lo insospechado: poesía o la singular manera de estar solo que ayuda a no estarlo, allá donde si el viento habla, lo hará sólo del viento. Juan Leyva.